Inskription från Saqqez:
patinasana tapa. vasnam: 40 vasaka 30 arzatam šikar. UTA harsta XŠAYAL. Partitava xšaya DAHYUupati xvaipašyam
"Delivered dish. Value: 40 calves 30 silver šiqlu. And it was presented to the king. King Partitavas, the masters of the land property."
Jag blir lite upphetsad ty jag känner igen ett ord här som finns i det finska språket i nästan oförändrad form
Skytiska vasaka "calves" kan jämföras med finska vasa "elk-calf" och vasikka (grammatiskt sett en diminutiv av vasa) "calf". Jag slår upp ordet i Björn Collinders Fenno-Ugric Vocabulary, Uppsala, 1955.
Som vi kan se har finska vasa/vasikka helt klart indo-iranska etymologier, jmfr. Sanskrit vatsa-/vatsaka- och proto-iranska *wassa-.
När kan detta ord ha kommit in i finska? Någon gång när skyter jämte sarmater behärskade Centralasien, Ukraina och södra Ryssland, 800 f.Kr. till 400 e.Kr. eller kanske t.o.m. tidigare, vid tiden för proto-indo-iranierna och Andronovo kulturen 2200 f.Kr. Finska stammar och indo-iranska stammar har därmed under lång tid varit grannar med varandra.
Här följer en liten, ej utförlig lista på andra ord i finska med indo-iranska rötter.
mesi "honey"
mehiläinen "honey bee"
sata "hundred"
jyvä "grain"
marras "dead"
porsas "swine"
vasara "hammer"
taivas "sky"
susi "wolf"
tosi "truth"
ora "thorn"
orpo "orphan"
orja "slave"
osa "tail, part"
lapa "shoulder"
muru "crumb"
muurain "cloudberry"
oja "ditch"
Denna lista är hämtad från Angela Marcantonios The Uralic Language Family - Facts, Myth and Statistics, 2002.
Orden verkar indikera en blandad kompott av betydelser. Allt från naturfenomen, kroppsdelar till bin. Minst ett vapen eller verktyg: vasara "hammer". Jag vet inte vad det kan indikera. Hästar och vapen. Veritabla föregångare till hakkapeliterna.
Jag vet inte heller hur många procent av det finska ordförrådet som har indo-iranska etymologier, men det verkar vara rätt så många. Vi hade trots allt nära kontakter med varandra 2200 f.Kr. till 400 e.Kr, alltså i 2600 år.
1 kommentar:
Soft som fan ju, de skulle fan inte förvåna mig om Skyterna har blandat sig med finno-ugriska folk eftersom dessa hade från början mongoliska drag och var mörka som dagens samer, skyterna såg ut som germaner och kelter alltså långskalliga och blonda,rödhåriga, brunhåriga och blåögda. De flesta slaviska länder och även Litauen räknar ju skyterna och andra blonda iranska stammar som sina förfäder och eftersom det finns många finnar som ser ut som svenskar och andra europeer mer än samer och mongoliska folk skulle det inte vara omöjligt att finno urgiska folk blandat sig med nord iranska folk för galet länge sedan !
Skicka en kommentar