Söndagshobby - Litauiska & Sanskrit

Konstruerade fraser på litauiska och sanskrit. Eftersom jag har tillgång till goda källor, så tror jag att mina fraser är till 99 % korrekta.



Källor:
Coulson, Michael. SANSKRIT a complete course for beginners. Teach Yourself Books. 2nd Edition.
Lithuanian Out Loud Podcast kurs för nybörjare i Litauiska.

Skyter och Finnar

Av någon anledning surfade jag in på engelska Wikipedias artikel om skyternas språk idag. Scythian languages . Där läser jag på intresserat om inskriptioner i språket.

Inskription från Saqqez:

patinasana tapa. vasnam: 40 vasaka 30 arzatam šikar. UTA harsta XŠAYAL. Partitava xšaya DAHYUupati xvaipašyam
"Delivered dish. Value: 40 calves 30 silver šiqlu. And it was presented to the king. King Partitavas, the masters of the land property."

Jag blir lite upphetsad ty jag känner igen ett ord här som finns i det finska språket i nästan oförändrad form

Skytiska vasaka "calves" kan jämföras med finska vasa "elk-calf" och vasikka (grammatiskt sett en diminutiv av vasa) "calf". Jag slår upp ordet i Björn Collinders Fenno-Ugric Vocabulary, Uppsala, 1955.




Som vi kan se har finska vasa/vasikka helt klart indo-iranska etymologier, jmfr. Sanskrit vatsa-/vatsaka- och proto-iranska *wassa-.

När kan detta ord ha kommit in i finska? Någon gång när skyter jämte sarmater behärskade Centralasien, Ukraina och södra Ryssland, 800 f.Kr. till 400 e.Kr. eller kanske t.o.m. tidigare, vid tiden för proto-indo-iranierna och Andronovo kulturen 2200 f.Kr. Finska stammar och indo-iranska stammar har därmed under lång tid varit grannar med varandra.

Här följer en liten, ej utförlig lista på andra ord i finska med indo-iranska rötter.

mesi "honey"
mehiläinen "honey bee"
sata "hundred"
jyvä "grain"
marras "dead"
porsas "swine"
vasara "hammer"
taivas "sky"
susi "wolf"
tosi "truth"
ora "thorn"
orpo "orphan"
orja "slave"
osa "tail, part"
lapa "shoulder"
muru "crumb"
muurain "cloudberry"
oja "ditch"

Denna lista är hämtad från Angela Marcantonios The Uralic Language Family - Facts, Myth and Statistics, 2002.

Orden verkar indikera en blandad kompott av betydelser. Allt från naturfenomen, kroppsdelar till bin. Minst ett vapen eller verktyg: vasara "hammer". Jag vet inte vad det kan indikera. Hästar och vapen. Veritabla föregångare till hakkapeliterna.

Jag vet inte heller hur många procent av det finska ordförrådet som har indo-iranska etymologier, men det verkar vara rätt så många. Vi hade trots allt nära kontakter med varandra 2200 f.Kr. till 400 e.Kr, alltså i 2600 år.

Maltese

EN
Tuesday, September the ninth, two thousand and eight.
It’s now night, and I’m writing a short message.
The message which I’m writing to you, it’s short, because I don’t speak much Maltese.
This is my first message in Maltese.

Are there any mistakes in my text?


MLT
It-Tlieta, disgha ta’settembru, elfejn u tmienja.
Issa lejl, u jien nikteb messagg qasir.
L-messagg li nikteblek, huwa qasir, ghaliex ma nitkellimx tajjeb bil-Malti.
Dan huwa l-ewwel il-messagg tieghi bil-Malti.

Hemm xi zballi fil-ktieb tieghi?


Sources:
BASICMALTESE GRAMMAR By Grazio Falzon
SURVIVAL MALTESE By Grazio Falzon
BASIC ENGLISH-MALTESE DICTIONARY Compiled by Grazio Falzon
Google