Söndagshobby - Litauiska & Sanskrit

Konstruerade fraser på litauiska och sanskrit. Eftersom jag har tillgång till goda källor, så tror jag att mina fraser är till 99 % korrekta.



Källor:
Coulson, Michael. SANSKRIT a complete course for beginners. Teach Yourself Books. 2nd Edition.
Lithuanian Out Loud Podcast kurs för nybörjare i Litauiska.

Det finska språkets baltiska influenser

På litauiska Wikipedia har jag hittat en intressant artikel om det finska språket. Finska är ju mitt modersmål och jag slukar böcker och artiklar om språkets historia och etymologier. Av vad jag kan uttyda från den litauiska Wikipedia artikeln, består det finska ordförrådet till 11 % av baltiska ord. Det är intressant. Denna siffra kan, enligt mig, jämföras med siffror från en studie som visar att det engelska ordförrådet består av till 15 % latinska ord (English vocabulary). Man kan nog spekulera i att baltiska språk har varit en liknande influens för de östersjöfinska språken, som Latin har varit för engelska, t.ex. för ord kring teknologi.

Här nedan följer en lista över baltiska ord i finska, som jag tagit från den litauiska Wikipedia artikeln. Jag har lagt till en översättning av orden till engelska.

---Lista över ord ---

finska (litauiska) "engelska"

laiva (laivas) "boat"

keli (kelias) "weather"

silta (tiltas) "bridge"

ratas (ratas) "wheel"

pirtti (pirtis) Finnish "small house" Lithuanian "Sauna"

seina (siena) "wall"

reki (rogės) "sleigh"

terva (derva) "tar"

paimen (piemuo) "shepherd"

tarha (daržas) "garden"

jyvä (javai) "grain"

herne (žirnis) "pea"

ruis (rugys) "rye"

vaha (vaškas) "wax"

vuota (oda) "hide, pelt"

hihna (šikšna) "strap"

porsas (paršas) "pig"

oinas (avinas) "ram"

vuohi (ožys) "goat"

metsä (giria, medžiai) "forest"

kirves (kirvis) "axe"

Perkele (Šėtonas, Perkūnas) "Baltic god of thunder"

keltainen (geltonas) "yellow"

herhiläinen (širšė) "hornet"

lohi (lašisa) "salmon"

sisar (sesuo) "sister"

tytär (duktė) "daughter"

harmaa (širmas) "gray"

------

I princip visar detta urval av ord på att finska har lånat en massa ord för jordbruksteknologi. Vad visar det på för relation mellan de finska stammarna och baltiska stammarna? Månne introducerade de baltiska stammarna jordbruksteknologi för den i trakterna boende östersjöfinska urbefolkningen vid tiden någon gång efter den indoeuropeiska kolonisationen av Europa under Neolitikum och framåt. Vi kan föreställa oss att balterna vandrade in i Baltikum som boskapsskötande jordbrukare från den ukrainska stäppen, med boskap och vagnar, ungefär som den moderna europeiska kolonisationen av Nordamerika och Sydafrika. Trekkers i långa kolonner genom vildmarken. Och urfinnarna skulle då liknas vid bushmen. :-)

Fast balterna och finnarna gifte sig uppenbarligen med varandra (sisar, tytär), istället för att slakta varandra. Här kan vi börja spekulera kring vad genetiken har att säga om det, men den diskussionen lämnar jag till ett annat tillfälle.

Sex Sex Sex!

Under mina språkstudier slås jag ibland av hur lika språk är. Dessutom språk som till synes inte är besläktade med varandra. Ett sådant ord som är likt i så vitt skilda språk är talet ”sex” i indoeuropeiska och semitiska språk.

Vi kan ta en bibelvers och jämföra med. En klassiker:

Upp 13:18 Här behövs vishet. Den som har förstånd skall tolka odjurets tal, ty det är en människas tal, och talet är 666.

Det blir följande på grekiska och latin och det blir följande på hebreiska och maltesiska. Min transkription för hebreiska. Jag använder mig av ett maltesiskt exempel för att det är lättast tillgängligt för den som inte kan läsa arabiska flytande (så flytande som de vill - ännu).

Hebreiska:
bazeh hahakmah, mi asher-lo tavunah, yechasev mispar hachayyah, ki mispar ben-adam hu, umisparo shesh meot weshishim washesh.

Maltesiska (arabiska):
Hawn qiegħed l-għerf: min għandu moħħu, ħa jobsor x’inhu n-numru tal-Bhima, għax numru ta’ bniedem hu. U n-numru tagħha hu sitt mija u sitta u sittin.

Till syvende och sist kan vi ställa upp en lista på det vi skall undersöka.

”666”
Hebreiska: shesh meot weshishim washesh
Maltesiska (Arabiska): sitt mija u sitta u sittin
Grekiska: hexakosioi hexekonta hex
Latin: sexcenti sexaginta sex

Notera likheten mellan talet ”sex” i de vitt skilda språken.

Fast kanske är talet ”sex” mer likt i protospråken. Vad heter ”sex” på protoindoeuropeiska och protosemitiska? Jag har bra litteratur vad gäller protoindoeuropeiska, men vad gäller protosemitiska är jag hänvisad till att ställa upp en lista på vad talet "sex" heter i ett par-tre semitiska språk.

"sex"
PROTO INDOEUROPEISKA
*(s)uéks

PROTOSEMITISKA
Hebreiska shesh (mask.) shishah (fem.)
Akkadiska sessum (mask.) sedistum (fem.).
Arabiska sittun (mask.) sittatun (fem.)

Det låter väl hyfsat lika? Jag går sedan vidare till The Encyclopedia of Indo-European Culture för att studera saken vidare, och där hittar jag intressant nog en eventuell förklaring till varför ordet för talet "sex" i indoeuropeiska och semitiska språk är så lika:

Citat sida 402.

”The Range of the IE forms may suggest independent borrowings rather than an inherited numeral. One might recall here words for ”six” in East Semitic Akkadian, if not Egyptian s’rs’w beside s’i’s`w.”

Så, ordet för talet "sex" i indoeuropeiska KAN vara ett lånord från något semitiskt språk?